1
00:00:01,481 --> 00:00:02,398
Anteriormente em
"A faxineira"...

2
00:00:02,399 --> 00:00:04,692
Tenho certeza que não
preciso te lembrar

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,694
que eu sou a cabeça
de Sin Cara agora.

4
00:00:07,654 --> 00:00:09,071
Não faça nada
que você vai se arrepender.

5
00:00:09,072 --> 00:00:11,282
OK?
Eles a queimaram viva
na minha frente.

6
00:00:11,283 --> 00:00:12,867
Nós vamos fazer
uma nova casa.

7
00:00:12,868 --> 00:00:14,827
Tita Fi diz
se alguém está mexendo com você,

8
00:00:14,828 --> 00:00:17,288
você não deveria
fugir,

9
00:00:17,289 --> 00:00:19,708
ou então eles vão apenas manter
mexendo com você.

10
00:00:21,126 --> 00:00:23,043
Jorge é
no Coliseu do Deserto.

11
00:00:23,044 --> 00:00:25,045
Convença-o
para vir me visitar,

12
00:00:25,046 --> 00:00:26,088
e eu vou te dar
o que você pergunta.

13
00:00:26,089 --> 00:00:27,381
[Tiro]
Ah!

14
00:00:27,382 --> 00:00:29,049
[Gemidos]

15
00:00:29,050 --> 00:00:31,093
Podesky!
Página Mándalo--

16
00:00:31,094 --> 00:00:33,262
Trauma arterial em
o ombro superior esquerdo.

17
00:00:33,263 --> 00:00:34,597
Quem é você?

18
00:00:34,598 --> 00:00:36,056
O que você quer?

19
00:00:36,057 --> 00:00:38,142
Seu trabalho.

20
00:00:38,143 --> 00:00:39,060
[Risadas]

21
00:00:44,733 --> 00:00:45,900
Vamos acabar com isso.

22
00:00:45,901 --> 00:00:49,111
[Sirene tocando à distância]

23
00:00:49,112 --> 00:00:51,698
[Bip do teclado]

24
00:00:56,411 --> 00:00:58,120
Tenha cuidado quando
vindo aqui sozinho.

25
00:00:58,121 --> 00:00:59,538
Quem mais tem chaves?
Ninguém.

26
00:00:59,539 --> 00:01:03,125
Ainda assim, sempre
conte o Oxy.

27
00:01:03,126 --> 00:01:06,086
E eu recomendo levar
algum tipo de arma.

28
00:01:06,087 --> 00:01:07,422
OK.

29
00:01:12,803 --> 00:01:14,638
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

30
00:01:21,353 --> 00:01:23,687
Quando eles paginam,

31
00:01:23,688 --> 00:01:26,732
você responde.

32
00:01:26,733 --> 00:01:29,735
Entendido.
Algum conselho?

33
00:01:29,736 --> 00:01:31,529
Não deixe isso te manter
acordado à noite.

34
00:01:31,530 --> 00:01:33,280
As coisas que você verá.

35
00:01:33,281 --> 00:01:51,757
{\an8}♪

36
00:01:51,758 --> 00:01:53,259
E aí, doutor?

37
00:01:53,260 --> 00:01:54,802
Eu não sou o médico
mais.

38
00:01:54,803 --> 00:01:56,720
Eu sei.

39
00:01:56,721 --> 00:01:58,764
Entre no carro.
Entre no carro.

40
00:01:58,765 --> 00:02:01,600
Eu não vou morder.

41
00:02:01,601 --> 00:02:03,811
[Suspiros]

42
00:02:03,812 --> 00:02:05,438
eu vou
sinto sua falta, doutor.

43
00:02:07,357 --> 00:02:08,315
[Tiro]

44
00:02:08,316 --> 00:02:17,116
{\an8}♪

45
00:02:17,117 --> 00:02:19,118
[Suspiros]

46
00:02:19,119 --> 00:02:26,792
{\an8}♪

47
00:02:26,793 --> 00:02:30,337
Uau!
Você é médico de novo.

48
00:02:30,338 --> 00:02:31,630
Sim, meu amor.

49
00:02:31,631 --> 00:02:33,132
Tudo bem, vamos
tomar café da manhã.

50
00:02:33,133 --> 00:02:34,216
{\an8}Tudo bem.
O que você quer?

51
00:02:34,217 --> 00:02:36,010
{\an8}Hum, ovos com torradas?

52
00:02:36,011 --> 00:02:38,012
{\an8}Crunch de canela.

53
00:02:38,013 --> 00:02:41,223
{\an8}Tudo bem. Mas não
todos os dias desta semana.

54
00:02:41,224 --> 00:02:42,766
{\an8}E você tem que beber
um copo de água

55
00:02:42,767 --> 00:02:44,935
{\an8}por cada grama disso.
Não me medique.

56
00:02:44,936 --> 00:02:47,021
{\an8}Tudo bem?
Deixe-me ficar com isso.

57
00:02:47,022 --> 00:02:49,607
{\an8}Fiquei acordado a noite toda fazendo
os livros para o negócio.

58
00:02:49,608 --> 00:02:51,150
{\an8}Tudo bem?

59
00:02:51,151 --> 00:02:52,359
{\an8}Não, está tudo
não está bem.

60
00:02:52,360 --> 00:02:54,653
{\an8}Perdi outra conta.
Ah, Fi.

61
00:02:54,654 --> 00:02:56,363
{\an8}E se eu não conseguir
fazer isso sozinho?

62
00:02:56,364 --> 00:02:57,615
{\an8}E se eu bagunçar
tudo em ordem?

63
00:02:57,616 --> 00:02:59,575
{\an8}Não, não. Fora
de nós dois,

64
00:02:59,576 --> 00:03:01,869
{\an8}você nasceu
para ser um chefe.

65
00:03:01,870 --> 00:03:04,079
{\an8}Você encontrará
outra conta.

66
00:03:04,080 --> 00:03:06,081
{\an8}Já encontramos
outra conta - uma conta ruim.

67
00:03:06,082 --> 00:03:08,334
{\an8}Exceto que tive que aceitar para
mantenha o dinheiro entrando.

68
00:03:08,335 --> 00:03:10,169
{\an8}E Chris.
Chris não ficará feliz.

69
00:03:10,170 --> 00:03:11,879
{\an8}Não é perigoso,
é isso?

70
00:03:11,880 --> 00:03:14,340
{\an8}Ah, é mesmo? De você?
[Risos]

71
00:03:14,341 --> 00:03:16,383
{\an8}Ah. E aqui está
meu novo funcionário.

72
00:03:16,384 --> 00:03:18,260
{\an8}Mãe, por favor, não faça isso.
Jaz: Bela camisa.

73
00:03:18,261 --> 00:03:19,845
{\an8}Camila
já viu?

74
00:03:19,846 --> 00:03:21,847
{\an8}Você sabe, por falar nisso
na verdade, ela tem.

75
00:03:21,848 --> 00:03:24,058
{\an8}Ela acha que eu pareço
muito lindo.

76
00:03:24,059 --> 00:03:25,851
{\an8}Muito lindo.

77
00:03:25,852 --> 00:03:27,394
{\an8}O que é lindo?

78
00:03:27,395 --> 00:03:29,104
{\an8}É muito fofo.

79
00:03:29,105 --> 00:03:30,898
{\an8}Ah. Mãe, você parece
lindo, também.

80
00:03:30,899 --> 00:03:33,984
{\an8}Obrigado, meu amor,
mas vai ser lindo para mim.

81
00:03:33,985 --> 00:03:35,110
{\an8}Mas você é Thony.

82
00:03:35,111 --> 00:03:37,446
{\an8}Sim. Eu sou Thony.

83
00:03:37,447 --> 00:03:39,323
{\an8}Então, mãe, o que são
vamos limpar hoje?

84
00:03:39,324 --> 00:03:40,908
{\an8}O quê?

85
00:03:40,909 --> 00:03:42,868
{\an8}O que vamos limpar hoje?

86
00:03:42,869 --> 00:03:45,287
{\an8}Ah, hum, é uma surpresa.

87
00:03:45,288 --> 00:03:47,122
{\an8}Você vai adorar.

88
00:03:47,123 --> 00:03:49,458
{\an8}[ Buzina toca ]
Hum, essa é a minha carona.

89
00:03:49,459 --> 00:03:50,459
{\an8}Fiona: Você vai?
Eu vou, sim.

90
00:03:50,460 --> 00:03:51,877
{\an8}Luca: Super Thony!

91
00:03:51,878 --> 00:03:53,712
{\an8}Super Thony.
Super Thony!

92
00:03:53,713 --> 00:03:56,090
{\an8}- Boa sorte.
- Salve vidas!

93
00:03:56,091 --> 00:03:56,924
{\an8}- Salve vidas!
- Salve vidas!

94
00:03:56,925 --> 00:04:00,219
{\an8}Tchau.

95
00:04:00,220 --> 00:04:03,013
{\an8}A carreata foi necessária?

96
00:04:03,014 --> 00:04:05,475
{\an8}Você pode ter esquecido,
mas alguém tentou me matar.

97
00:04:07,227 --> 00:04:09,436
{\an8}[Suspiros]

98
00:04:09,437 --> 00:04:11,438
{\an8}Você realmente
não deveria estar dirigindo.

99
00:04:11,439 --> 00:04:14,316
{\an8}Faz apenas quatro dias
desde que costurei sua artéria.

100
00:04:14,317 --> 00:04:16,903
{\an8}Seu visto de trabalho.

101
00:04:19,698 --> 00:04:21,323
{\an8}Como você fez isso?
Tipo, como é que--

102
00:04:21,324 --> 00:04:23,742
{\an8}Como você me encontrou um verdadeiro
trabalho em um hospital de verdade?

103
00:04:23,743 --> 00:04:26,662
{\an8}Afiliação ao cartel
tem seus privilégios.

104
00:04:26,663 --> 00:04:28,622
{\an8}Você está começando
uma residência médica

105
00:04:28,623 --> 00:04:29,957
{\an8}programa de treinamento
hoje.

106
00:04:29,958 --> 00:04:31,458
{\an8}Em três anos,
você consegue passar,

107
00:04:31,459 --> 00:04:33,752
{\an8}você será certificado para
praticar medicina

108
00:04:33,753 --> 00:04:35,504
{\an8}em qualquer lugar dos EUA

109
00:04:35,505 --> 00:04:37,965
{\an8}Não é um presente, Thony.

110
00:04:37,966 --> 00:04:39,425
{\an8}Eu sei.

111
00:04:39,426 --> 00:04:42,177
{\an8}Podesky te contou

112
00:04:42,178 --> 00:04:43,178
{\an8}tudo
você precisa saber?

113
00:04:43,179 --> 00:04:45,348
{\an8}Sim.
Você chama, eu apareço.

114
00:04:47,267 --> 00:04:49,436
{\an8}[O motor dá partida]

115
00:04:54,274 --> 00:04:56,609
{\an8}Saia. eu vou
verifique seus pontos.

116
00:05:05,577 --> 00:05:07,037
Eu farei isso.

117
00:05:12,751 --> 00:05:15,502
Você já visitou seu
irmã na prisão ainda?

118
00:05:15,503 --> 00:05:18,797
Eu estive ocupado
recuperando.

119
00:05:18,798 --> 00:05:20,966
Uh-huh.
[Estremece]

120
00:05:20,967 --> 00:05:22,301
E a última coisa
nós queremos

121
00:05:22,302 --> 00:05:25,220
é para ela
ficar inquieto.

122
00:05:25,221 --> 00:05:27,389
Tudo bem.

123
00:05:27,390 --> 00:05:30,060
Não estou convencido de que ela não esteja
por trás do golpe em mim.

124
00:05:31,644 --> 00:05:33,312
eu sei,
mas se ela te perder,

125
00:05:33,313 --> 00:05:37,399
ela perde o cartel
e seu poder.

126
00:05:37,400 --> 00:05:39,777
Então...

127
00:05:39,778 --> 00:05:41,404
Vou visitá-la hoje.

128
00:05:43,323 --> 00:05:44,823
Você deveria entrar.

129
00:05:44,824 --> 00:05:47,534
Seu contato é Melissa,
o administrador-chefe.

130
00:05:47,535 --> 00:05:49,578
Ela vai cuidar
de tudo.

131
00:05:49,579 --> 00:05:52,247
Ah, mais uma coisa.

132
00:05:52,248 --> 00:05:53,832
É seu.

133
00:05:53,833 --> 00:05:55,793
Esse?

134
00:05:55,794 --> 00:05:59,254
Eu preciso de você disponível
quando você recebe mensagens 24 horas por dia, 7 dias por semana.

135
00:05:59,255 --> 00:06:01,423
Compartilhando a família
van com sua irmã...

136
00:06:01,424 --> 00:06:03,008
não ia cortar.

137
00:06:03,009 --> 00:06:06,096
Vamos!

138
00:06:09,682 --> 00:06:11,266
[Conversas indistintas]

139
00:06:11,267 --> 00:06:13,227
Melissa: Espero que não
susto fácil, doutor.

140
00:06:13,228 --> 00:06:15,354
Este lugar é um pouco
de um curinga.

141
00:06:15,355 --> 00:06:17,731
Um refúgio para quem não paga
pacientes, turistas desperdiçados,

142
00:06:17,732 --> 00:06:19,775
e o ocasional
Celebridade da lista D

143
00:06:19,776 --> 00:06:21,360
quem não queria ir
o hospital chique

144
00:06:21,361 --> 00:06:23,737
por causa do objeto
preso em seu reto.

145
00:06:23,738 --> 00:06:26,073
Sempre um momento divertido aqui
em Dub-Vee-Cee.

146
00:06:26,074 --> 00:06:27,157
Parece que sim.

147
00:06:27,158 --> 00:06:29,493
Dr. DuPont...

148
00:06:29,494 --> 00:06:31,537
este é o Dr.
nosso novo estagiário.

149
00:06:31,538 --> 00:06:33,497
Olá.

150
00:06:33,498 --> 00:06:37,251
[sotaque francês] Ahh, aquele
que comprou sua entrada aqui.

151
00:06:37,252 --> 00:06:39,586
Prazer em conhecê-lo,
Dr. DuPont.

152
00:06:39,587 --> 00:06:42,132
Fab. Por favor, não mate
um ao outro.

153
00:06:44,926 --> 00:06:47,554
Quel bordel.

154
00:06:49,681 --> 00:06:51,640
Multar. Vamos.

155
00:06:51,641 --> 00:06:54,017
Me disseram que você tem
alguma experiência.

156
00:06:54,018 --> 00:06:57,062
Passei a maior parte da minha carreira como
um cirurgião torácico em Manila.

157
00:06:57,063 --> 00:06:59,648
Isso é muito
impressionante para você.

158
00:06:59,649 --> 00:07:01,233
Temos arquivos eletrônicos,

159
00:07:01,234 --> 00:07:02,901
mas o sistema é lento
e quebra diariamente.

160
00:07:02,902 --> 00:07:05,863
Então acostume-se a escrever à mão
suas anotações

161
00:07:05,864 --> 00:07:10,200
e sempre coloque o arquivo em
as mãos de um ser humano.

162
00:07:10,201 --> 00:07:11,660
Eu sou o único presente,

163
00:07:11,661 --> 00:07:12,870
e você é
meu único estagiário,

164
00:07:12,871 --> 00:07:14,329
então não tenho tempo
para ser babá.

165
00:07:14,330 --> 00:07:16,123
Você tem que ser
rápido e preciso.

166
00:07:16,124 --> 00:07:17,833
Se você não pode dar
um diagnóstico em dois minutos,

167
00:07:17,834 --> 00:07:19,793
isso não é
o lugar para você.

168
00:07:19,794 --> 00:07:22,254
Dois minutos é um luxo
de onde eu sou.

169
00:07:22,255 --> 00:07:23,922
Por que
um cirurgião experiente

170
00:07:23,923 --> 00:07:25,674
como você escolhe
este lugar?

171
00:07:25,675 --> 00:07:27,426
Como você pode ver,
estamos mal equipados,

172
00:07:27,427 --> 00:07:29,678
desorganizado
e subfinanciado.

173
00:07:29,679 --> 00:07:32,431
Alguns dias,
mesmo anti-higiênico.

174
00:07:32,432 --> 00:07:34,224
Bem, as pessoas
que não têm escolha

175
00:07:34,225 --> 00:07:36,351
mas para vir aqui é preciso
médicos gostam de mim então.

176
00:07:36,352 --> 00:07:38,687
Esse ego
não vai atendê-lo aqui.

177
00:07:38,688 --> 00:07:41,316
Parece servir você
muito bem.

178
00:07:43,943 --> 00:07:45,528
Nesse caso, você pode
levar o paciente para o leito 2.

179
00:07:47,363 --> 00:07:50,324
Ele está constipado
por semanas.

180
00:07:50,325 --> 00:07:52,910
Há quanto tempo você
esteve constipado?

181
00:07:52,911 --> 00:07:58,540
{\an8}♪

182
00:07:58,541 --> 00:08:02,085
Olá.
Sou o Dr. De La Rosa.

183
00:08:02,086 --> 00:08:03,712
E você é?

184
00:08:03,713 --> 00:08:06,340
Senhor Trevinthan?

185
00:08:06,341 --> 00:08:07,550
OK.

186
00:08:09,928 --> 00:08:12,679
[Porta abre]

187
00:08:12,680 --> 00:08:14,681
[Porta fecha]

188
00:08:14,682 --> 00:08:16,642
Deus meu.
Você tem alguma ideia

189
00:08:16,643 --> 00:08:18,393
o que você
me fez passar?

190
00:08:18,394 --> 00:08:19,728
Ouvi dizer que você foi baleado.

191
00:08:19,729 --> 00:08:22,189
Você queimou
um agente do FBI vivo.

192
00:08:22,190 --> 00:08:23,899
Chega de acrobacias como essa.

193
00:08:23,900 --> 00:08:24,983
Eu, sim?

194
00:08:24,984 --> 00:08:26,860
E Thony está fora dos limites.

195
00:08:26,861 --> 00:08:28,695
Ela é Sin Cara agora.

196
00:08:28,696 --> 00:08:30,864
Sim, eu ouvi.
[Risadas]

197
00:08:30,865 --> 00:08:32,324
Ratinho inteligente.

198
00:08:32,325 --> 00:08:33,659
Só estou aqui porque
ela me pediu.

199
00:08:33,660 --> 00:08:35,994
Então...[fala espanhol]

200
00:08:35,995 --> 00:08:37,579
Para mantê-lo seguro.

201
00:08:37,580 --> 00:08:39,957
Este projeto de mineração
seu está colocando uma meta

202
00:08:39,958 --> 00:08:41,625
nas suas costas com
nossos associados.

203
00:08:41,626 --> 00:08:44,586
É quem você pensa
tentou me matar?

204
00:08:44,587 --> 00:08:47,005
Nossos parceiros?

205
00:08:47,006 --> 00:08:49,675
Você não sabe
quem foi ainda?

206
00:08:49,676 --> 00:08:51,426
Quem foi o responsável

207
00:08:51,427 --> 00:08:52,970
deveria estar morto
agora, Jorge.

208
00:08:52,971 --> 00:08:54,596
[falando espanhol]

209
00:08:54,597 --> 00:08:55,889
Não, não, não, não, irmão.

210
00:08:55,890 --> 00:08:57,140
Você não.

211
00:08:57,141 --> 00:08:58,725
Você está mostrando a eles
sonhos

212
00:08:58,726 --> 00:09:00,394
quando eles precisam
para ver força.

213
00:09:00,395 --> 00:09:02,729
Dinheiro é força.
Ahh.

214
00:09:02,730 --> 00:09:04,314
Estou elevando Sin Cara

215
00:09:04,315 --> 00:09:05,732
para algo que você poderia
nunca entendo.

216
00:09:05,733 --> 00:09:07,442
[Risos]

217
00:09:07,443 --> 00:09:10,654
[fala espanhol]
[fala espanhol]

218
00:09:10,655 --> 00:09:13,031
Eu tenho uma reunião
para colocar a última peça
do meu projeto em vigor.

219
00:09:13,032 --> 00:09:15,409
Hum. Deixe-me adivinhar.

220
00:09:15,410 --> 00:09:18,412
Com Hunter Heller.
Escute-me.

221
00:09:18,413 --> 00:09:20,956
Você não pode confiar
os Hellers.

222
00:09:20,957 --> 00:09:22,457
Seu pai controla Vegas.

223
00:09:22,458 --> 00:09:24,209
É por isso
você precisa de mim.

224
00:09:24,210 --> 00:09:26,461
Eu posso te ajudar
administrar meu cartel.

225
00:09:26,462 --> 00:09:30,424
{\an8}♪

226
00:09:30,425 --> 00:09:33,218
[fala espanhol]

227
00:09:33,219 --> 00:09:35,929
O cartel é meu agora.

228
00:09:35,930 --> 00:09:37,431
Eu não preciso de ajuda

229
00:09:37,432 --> 00:09:39,224
de um velho, triste,
mulher louca

230
00:09:39,225 --> 00:09:40,767
que tentou roubar
minha filha...

231
00:09:40,768 --> 00:09:43,228
[Tabela de Libras]
...e me colocou na prisão.

232
00:09:43,229 --> 00:09:46,773
[fala espanhol]
Ramona!

233
00:09:46,774 --> 00:09:48,025
[Grita em espanhol]

234
00:09:48,026 --> 00:09:54,073
{\an8}♪

235
00:10:02,040 --> 00:10:03,832
[Suspiros]

236
00:10:03,833 --> 00:10:04,875
[Grunhindo]

237
00:10:04,876 --> 00:10:06,460
Espere, espere.

238
00:10:06,461 --> 00:10:07,961
Este é o nosso novo
conta?

239
00:10:07,962 --> 00:10:10,672
Hum-hmm.

240
00:10:10,673 --> 00:10:12,257
Mãe, eu não posso
limpe este lugar,

241
00:10:12,258 --> 00:10:14,718
fora de
todos os lugares de Vegas.

242
00:10:14,719 --> 00:10:16,762
Por que? Quero dizer,
esta é a nossa comunidade,

243
00:10:16,763 --> 00:10:18,638
sua infância.

244
00:10:18,639 --> 00:10:19,890
Quero dizer, as pessoas nos ajudaram
muito quando estávamos aqui.

245
00:10:19,891 --> 00:10:21,391
Mãe, as pessoas
não são o problema.

246
00:10:21,392 --> 00:10:23,477
É uma mulher
quem é o problema.

247
00:10:23,478 --> 00:10:25,812
Ah, sim. Eu-eu não sei
de quem você está falando.

248
00:10:25,813 --> 00:10:27,272
Mãe, não brinque com isso
jogue comigo agora.

249
00:10:27,273 --> 00:10:29,107
Você sabe exatamente
de quem estou falando.

250
00:10:29,108 --> 00:10:31,651
OK. Ela-- Ela literalmente
humilhou você.

251
00:10:31,652 --> 00:10:32,652
Ela tentou virar
todos contra nós

252
00:10:32,653 --> 00:10:33,695
por ser indocumentado.

253
00:10:33,696 --> 00:10:35,697
Anak.

254
00:10:35,698 --> 00:10:36,656
Não temos escolha.

255
00:10:36,657 --> 00:10:39,659
OK?
Precisamos de trabalho.

256
00:10:39,660 --> 00:10:42,037
Apenas... por favor.

257
00:10:42,038 --> 00:10:44,915
Eu posso fazer isso.

258
00:10:44,916 --> 00:10:48,919
{\an8}♪

259
00:10:48,920 --> 00:10:50,295
Ok.

260
00:10:50,296 --> 00:10:53,799
{\an8}♪

261
00:10:53,800 --> 00:10:56,718
Ah, meu Deus,
olha esse lugar.

262
00:10:56,719 --> 00:10:58,136
Quero dizer,
quando viemos aqui,

263
00:10:58,137 --> 00:10:59,763
não havia nada
mas, você sabe,

264
00:10:59,764 --> 00:11:01,681
manteiga de amendoim e
melecas nas paredes.

265
00:11:01,682 --> 00:11:03,893
Essa é Fiona e
Chris De La Rosa?

266
00:11:05,853 --> 00:11:08,814
Oh, meu Deus, Rosa,

267
00:11:08,815 --> 00:11:10,315
é tão bom ver você.

268
00:11:10,316 --> 00:11:12,734
É tão legal
para ver você também.

269
00:11:12,735 --> 00:11:14,778
Estávamos todos esperando
para o dia em que nosso

270
00:11:14,779 --> 00:11:17,447
rebelde comeu e pamangkin
voltem para cá.

271
00:11:17,448 --> 00:11:19,741
Oh sério?
Você já?

272
00:11:19,742 --> 00:11:22,744
Hum, o lugar
parece incrível.

273
00:11:22,745 --> 00:11:25,038
Oh. Obrigado.
Assumi como diretor

274
00:11:25,039 --> 00:11:28,458
no ano passado como um ato de
serviço à minha comunidade.

275
00:11:28,459 --> 00:11:30,585
Claro, mas demorou muito

276
00:11:30,586 --> 00:11:32,963
de graxa de cotovelo para obter
para ficar tão bonito.

277
00:11:32,964 --> 00:11:34,798
Sim. Hum-hmm.

278
00:11:34,799 --> 00:11:37,300
E Chris. Meu Deus.

279
00:11:37,301 --> 00:11:40,470
Você ficou tão bonito,
mesmo com esse cabelo.

280
00:11:40,471 --> 00:11:43,181
Fiquei tão triste que você
e Ted havia perdido contato.

281
00:11:43,182 --> 00:11:46,810
Nada me deixou mais feliz do que
ver vocês, meninos, dançarem. Ted!

282
00:11:46,811 --> 00:11:48,478
Oh não. Você não
tenho que ligar de volta para ele.

283
00:11:48,479 --> 00:11:50,480
Você se lembra da Fiona
e Chris De La Rosa.

284
00:11:50,481 --> 00:11:51,773
Fiona: Olá.

285
00:11:51,774 --> 00:11:53,859
Ei, cara.

286
00:11:53,860 --> 00:11:55,611
E aí?
E aí, cara?

287
00:11:56,863 --> 00:11:58,947
Ted está tirando um ano de folga
estar em serviço

288
00:11:58,948 --> 00:12:00,866
para nossa comunidade antes que ele
vai para Cornell no próximo ano.

289
00:12:00,867 --> 00:12:02,784
Mãe...

290
00:12:02,785 --> 00:12:04,786
Bem, deveríamos
comece a limpar.

291
00:12:04,787 --> 00:12:05,871
Sim. Yeah, yeah.

292
00:12:05,872 --> 00:12:08,999
Oh sim.
Faça este lugar brilhar.

293
00:12:09,000 --> 00:12:11,835
Brilho. Sim.

294
00:12:11,836 --> 00:12:13,795
Faça brilhar.

295
00:12:13,796 --> 00:12:16,840
Então você tomará os antibióticos
duas vezes por dia durante sete dias.

296
00:12:16,841 --> 00:12:18,800
E é importante
ele não perde uma dose.

297
00:12:18,801 --> 00:12:20,510
E tem gosto
como chiclete.

298
00:12:20,511 --> 00:12:21,970
Então você está bem.
Obrigado.

299
00:12:21,971 --> 00:12:23,181
Obrigado.
Tenha um bom dia.

300
00:12:25,933 --> 00:12:27,851
[Pager zumbindo]
Lena. Obrigado.

301
00:12:27,852 --> 00:12:28,769
[Suspiros]

302
00:12:32,440 --> 00:12:33,565
[As portas se abrem]

303
00:12:33,566 --> 00:12:35,860
Chegando!
3 está aberto.

304
00:12:37,320 --> 00:12:39,362
Mulher de 17 anos foi encontrada
sem resposta em casa.

305
00:12:39,363 --> 00:12:41,239
Possível choque séptico.

306
00:12:41,240 --> 00:12:43,158
Mãe diz que ela teve estômago
dores e sintomas semelhantes aos da gripe.

307
00:12:43,159 --> 00:12:44,910
Enfermeira: Vamos começar o O2.

308
00:12:44,911 --> 00:12:46,954
Preparando uma bandeja cortada.

309
00:12:49,749 --> 00:12:51,834
Mulher: 1, 2, 3.

310
00:12:54,629 --> 00:12:56,254
Vamos tomar líquidos
e exames de sangue.

311
00:12:56,255 --> 00:12:57,881
Possível diverticulite.

312
00:12:57,882 --> 00:12:59,841
Enfermeira: Vou colocar.

313
00:12:59,842 --> 00:13:00,842
Prepare-a para imagens.

314
00:13:00,843 --> 00:13:02,636
Sim, doutor.
Espere.

315
00:13:02,637 --> 00:13:04,012
Você vê a vermelhidão
nas mãos e nos pés?

316
00:13:04,013 --> 00:13:05,680
Eu acho que é tóxico
síndrome de choque.

317
00:13:05,681 --> 00:13:07,934
Quero fazer um exame pélvico.
Pegue a cortina.

318
00:13:09,227 --> 00:13:12,062
Exame pélvico.
Vamos.

319
00:13:12,063 --> 00:13:13,688
[Pager zumbindo]

320
00:13:13,689 --> 00:13:19,529
{\an8}♪

321
00:13:23,741 --> 00:13:24,866
[Toques de linha]

322
00:13:24,867 --> 00:13:26,159
O que é isso, Feng?

323
00:13:26,160 --> 00:13:27,827
Bem, eu esperava
conheça seu novo documento,

324
00:13:27,828 --> 00:13:29,705
mas aparentemente ela
não gosta de visitas domiciliares.

325
00:13:31,290 --> 00:13:32,582
Deus.

326
00:13:32,583 --> 00:13:34,834
- Obrigado.
- Claro.

327
00:13:34,835 --> 00:13:37,087
Você trata como
um médico de campo.

328
00:13:37,088 --> 00:13:38,880
Obrigado.

329
00:13:38,881 --> 00:13:40,715
Não é um elogio.

330
00:13:40,716 --> 00:13:42,926
Você está aqui para aprender.

331
00:13:42,927 --> 00:13:45,887
Nunca fale sobre mim durante
triagem. Você entende?

332
00:13:45,888 --> 00:13:48,723
Perfeitamente.

333
00:13:48,724 --> 00:13:50,100
[Celular zumbindo]

334
00:13:50,101 --> 00:13:56,022
{\an8}♪

335
00:13:56,023 --> 00:13:58,024
Por que diabos você não está
respondendo suas páginas?

336
00:13:58,025 --> 00:14:00,902
Nós paginamos, você aparece.
Esse foi o acordo, Thony.

337
00:14:00,903 --> 00:14:02,654
eu estava economizando
a vida de um adolescente.

338
00:14:02,655 --> 00:14:03,905
Você quer que eu ande
longe disso?

339
00:14:03,906 --> 00:14:05,490
A única razão
você está salvando vidas

340
00:14:05,491 --> 00:14:06,908
é porque
Eu coloquei você lá.

341
00:14:06,909 --> 00:14:08,035
Porque você é meu
doutor. Você entendeu?

342
00:14:09,036 --> 00:14:10,870
estou te enviando
um endereço.

343
00:14:10,871 --> 00:14:12,415
Você chega lá agora,
ou tudo isso vai embora.

344
00:14:15,084 --> 00:14:17,711
Lena, ah,

345
00:14:17,712 --> 00:14:19,921
diga ao Dr.
Eu tenho uma emergência.

346
00:14:19,922 --> 00:14:21,965
OK? eu voltarei
o mais rápido possível.

347
00:14:21,966 --> 00:14:22,882
OK.
Obrigado.

348
00:14:22,883 --> 00:14:37,981
{\an8}♪

349
00:14:37,982 --> 00:14:39,274
[Risos]

350
00:14:39,275 --> 00:14:40,610
Ei.

351
00:14:42,069 --> 00:14:43,737
[Rindo]

352
00:14:43,738 --> 00:14:45,155
Sim.

353
00:14:45,156 --> 00:14:47,157
Sim, carino.
Como posso ajudá-lo?

354
00:14:47,158 --> 00:14:50,076
Você pegou meu telefone?

355
00:14:50,077 --> 00:14:52,120
Você sabe...

356
00:14:52,121 --> 00:14:55,081
eu tenho
uma longa lista de roupa suja

357
00:14:55,082 --> 00:14:57,000
de queixas com você.

358
00:14:57,001 --> 00:15:00,462
Primeiro, você nem
apresente-se.

359
00:15:00,463 --> 00:15:04,090
E como Mexicana
na minha prisão,

360
00:15:04,091 --> 00:15:06,259
isso já é
um problema.

361
00:15:06,260 --> 00:15:10,513
Então um dos meus melhores clientes
acaba morto

362
00:15:10,514 --> 00:15:13,975
depois da minha tripulação
vi você conversando com ela.

363
00:15:13,976 --> 00:15:16,144
Terceiro ataque--
o telefone.

364
00:15:16,145 --> 00:15:18,813
E eu não me lembro
te dando permissão

365
00:15:18,814 --> 00:15:20,940
para esse tipo
de contrabando.

366
00:15:20,941 --> 00:15:22,525
Eu não posso deixar nada disso
desrespeito

367
00:15:22,526 --> 00:15:26,113
ficar impune,
carino.

368
00:15:30,242 --> 00:15:31,951
[Suspiros]

369
00:15:31,952 --> 00:15:35,163
Peço desculpas.

370
00:15:35,164 --> 00:15:38,708
Eu tinha toda intenção
para me apresentar.

371
00:15:38,709 --> 00:15:40,168
Hum.

372
00:15:40,169 --> 00:15:45,965
Mas eu queria respeitar
seu processo de luto.

373
00:15:45,966 --> 00:15:48,968
O que faz você pensar
que estou de luto, hmm?

374
00:15:48,969 --> 00:15:51,012
[A porta se abre à distância]

375
00:15:51,013 --> 00:15:52,722
[Teclas tilintando]

376
00:15:52,723 --> 00:15:54,974
Sua mãe.

377
00:15:54,975 --> 00:15:58,812
Ela era
uma mulher poderosa.

378
00:15:58,813 --> 00:16:01,022
Ela morreu recentemente.

379
00:16:01,023 --> 00:16:02,149
Ela não fez isso?

380
00:16:05,152 --> 00:16:06,320
Sair.

381
00:16:09,407 --> 00:16:11,117
Mova-se!

382
00:16:14,912 --> 00:16:17,205
Nem mesmo minha tripulação
sabe disso.

383
00:16:17,206 --> 00:16:20,041
Então, como diabos
você conhece minha mãe?

384
00:16:20,042 --> 00:16:22,252
Quem diabos é você?
Hum?

385
00:16:22,253 --> 00:16:24,337
É um cartel?

386
00:16:24,338 --> 00:16:26,841
Eu não sou ninguém.

387
00:16:28,551 --> 00:16:30,593
Mas os mortos...

388
00:16:30,594 --> 00:16:32,220
eles falam comigo.

389
00:16:32,221 --> 00:16:34,013
Bruja?
Largate!

390
00:16:34,014 --> 00:16:35,265
Mas ela mente!
Largate!

391
00:16:35,266 --> 00:16:41,354
{\an8}♪

392
00:16:41,355 --> 00:16:44,858
Você tem cinco minutos.

393
00:16:44,859 --> 00:16:47,485
Agora, se você está mentindo
para mim...

394
00:16:47,486 --> 00:16:50,698
vou matarte.
Entidades?

395
00:17:00,458 --> 00:17:01,751
[Suspiros]

396
00:17:08,674 --> 00:17:11,050
Então você é o novo
Podesky, hein?

397
00:17:11,051 --> 00:17:13,512
Sou o Dr. De La Rosa.
Da Rosa.

398
00:17:15,681 --> 00:17:17,141
Você não estava
a faxineira?

399
00:17:19,185 --> 00:17:20,102
Você pode me levar
para meu paciente?

400
00:17:27,401 --> 00:17:31,112
[Conversas indistintas]

401
00:17:31,113 --> 00:17:32,197
Que lugar é esse?

402
00:17:32,198 --> 00:17:34,657
Ah, você sabe, apenas
seu comum

403
00:17:34,658 --> 00:17:36,202
atendimento ao cliente
central de atendimento.

404
00:17:38,204 --> 00:17:40,079
Benny: Chefe. Chefe.

405
00:17:40,080 --> 00:17:41,456
[Fala indistintamente]

406
00:17:41,457 --> 00:17:43,082
viúva de 49 anos
de um aplicativo de namoro.

407
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Eu fiz ela abrir
uma conta criptografada,

408
00:17:44,084 --> 00:17:46,127
mas agora ela está com medo.

409
00:17:46,128 --> 00:17:47,086
Não transferirá suas economias.

410
00:17:47,087 --> 00:17:50,673
Ah, ah.

411
00:17:50,674 --> 00:17:52,926
Você seguiu
o roteiro?

412
00:17:52,927 --> 00:17:54,219
Você se tornou
o homem dos seus sonhos?

413
00:17:54,220 --> 00:17:56,179
Benny: Claro.

414
00:17:56,180 --> 00:17:59,307
Uh, cara, eu tentei.

415
00:17:59,308 --> 00:18:02,185
Afaste-se, Benny.

416
00:18:02,186 --> 00:18:05,564
"Eu entendo
Parece um risco..."

417
00:18:07,191 --> 00:18:08,984
"...mas o amor é um risco."

418
00:18:12,571 --> 00:18:15,282
"Imagine a nossa vida..."

419
00:18:17,243 --> 00:18:18,744
"... assim que chegarmos
esta transação."

420
00:18:21,080 --> 00:18:23,958
"Passar dias inteiros
na cama."

421
00:18:26,669 --> 00:18:29,296
"Oh, como eu quero isso para nós."

422
00:18:32,216 --> 00:18:35,969
[Bip]

423
00:18:35,970 --> 00:18:37,720
Lá.

424
00:18:37,721 --> 00:18:39,722
Muito bem, Benny.

425
00:18:39,723 --> 00:18:42,350
Então esses homens são
enganando mulheres por dinheiro.

426
00:18:42,351 --> 00:18:43,518
Não seja bobo.
A maioria desses homens

427
00:18:43,519 --> 00:18:44,978
estão enganando outros homens.

428
00:18:44,979 --> 00:18:46,187
A solidão não
discriminar.

429
00:18:46,188 --> 00:18:48,398
E eles caem nessa?
Bem, digamos apenas

430
00:18:48,399 --> 00:18:50,234
eu incentivo
meus trabalhadores não falhem.

431
00:18:57,408 --> 00:18:59,577
Escolha um.

432
00:19:02,872 --> 00:19:05,164
O diabo.

433
00:19:05,165 --> 00:19:06,624
O diabo.

434
00:19:06,625 --> 00:19:09,794
Sua mãe diz...

435
00:19:09,795 --> 00:19:12,214
você tem que ter cuidado
em quem você confia aqui.

436
00:19:17,219 --> 00:19:19,012
Em quem não posso confiar?

437
00:19:19,013 --> 00:19:21,598
Ficarei feliz em ajudá-lo
descubra quem.

438
00:19:21,599 --> 00:19:24,018
Ni tanto que queme
al santo.

439
00:19:28,355 --> 00:19:31,816
Ni tanto
que no lo alumbre.

440
00:19:31,817 --> 00:19:33,818
Minha mãe
costumava dizer isso.

441
00:19:33,819 --> 00:19:37,030
Você pode confiar
sua mãe...

442
00:19:37,031 --> 00:19:38,615
e eu.

443
00:19:38,616 --> 00:19:40,825
[Porta vibra]

444
00:19:40,826 --> 00:19:58,426
{\an8}♪

445
00:19:58,427 --> 00:20:01,220
É Ramona.
Eu preciso de informações.

446
00:20:01,221 --> 00:20:03,181
Estou disposto a pagar por isso.

447
00:20:03,182 --> 00:20:05,224
O que exatamente
aconteceu aqui?

448
00:20:05,225 --> 00:20:08,436
Bem, há muito
arestas nesses pisos.

449
00:20:08,437 --> 00:20:10,855
Ei, venha me ver
antes de você sair.

450
00:20:10,856 --> 00:20:13,901
[Homem tossindo]

451
00:20:18,530 --> 00:20:19,656
Você não pode ajudá-lo.

452
00:20:19,657 --> 00:20:21,407
Ele tem um péssimo desempenho.
Ele estará morto em breve.

453
00:20:21,408 --> 00:20:23,868
Ele precisa de um hospital.
É disso que ele precisa.

454
00:20:23,869 --> 00:20:26,454
A infecção
já está na corrente sanguínea.

455
00:20:26,455 --> 00:20:29,666
Eu nunca vi ninguém
sair daqui vivo.

456
00:20:29,667 --> 00:20:33,461
Mas eu me ofereço como homenagem se
você gostaria de me ajudar a tentar.

457
00:20:33,462 --> 00:20:36,422
Será fácil.
Tudo o que precisamos é de muitas armas.

458
00:20:36,423 --> 00:20:38,508
Não deve ser problema
conseguir armas neste país.

459
00:20:38,509 --> 00:20:43,888
Ou, tipo, tanques
ou, tipo, espadas também.

460
00:20:43,889 --> 00:20:45,098
Ou um helicóptero.

461
00:20:45,099 --> 00:20:47,392
Você pode me transportar de avião
fora daqui.

462
00:20:47,393 --> 00:20:49,227
Tudo o mais falha,
usamos napalm.

463
00:20:49,228 --> 00:20:51,688
Uau!

464
00:20:51,689 --> 00:20:54,148
A propósito, meu nome é Benny.
Como os jatos.

465
00:20:54,149 --> 00:20:56,818
Hum. Você parece estar
assistindo muitos filmes.

466
00:20:56,819 --> 00:20:58,444
Eu fiz em casa.

467
00:20:58,445 --> 00:20:59,946
eu amo
os filmes americanos.

468
00:20:59,947 --> 00:21:01,739
É assim
Eu aprendi inglês.

469
00:21:01,740 --> 00:21:03,908
Meu sonho era chegar
para este país

470
00:21:03,909 --> 00:21:06,744
e seja uma estrela de ação.

471
00:21:06,745 --> 00:21:09,706
Eu pensei que estava sendo
recrutado para um trabalho de TI.

472
00:21:09,707 --> 00:21:11,541
Todos nós fizemos.

473
00:21:11,542 --> 00:21:13,459
Benny, eu desejo
Eu poderia ajudá-lo,

474
00:21:13,460 --> 00:21:14,752
mas eu realmente não posso.

475
00:21:14,753 --> 00:21:17,255
Sinto muito, não posso.

476
00:21:17,256 --> 00:21:19,424
Claro.

477
00:21:19,425 --> 00:21:20,758
Desculpe.

478
00:21:20,759 --> 00:21:28,475
{\an8}♪

479
00:21:30,060 --> 00:21:32,186
Voltarei amanhã para
dê-lhe mais antibióticos.

480
00:21:32,187 --> 00:21:34,522
Enquanto ele estiver consciente,
seu trabalho está feito.

481
00:21:34,523 --> 00:21:35,898
Você pode estar
o chefe aqui,

482
00:21:35,899 --> 00:21:37,775
mas você não me conta
como fazer meu trabalho.

483
00:21:37,776 --> 00:21:38,901
Estarei de volta amanhã.

484
00:21:38,902 --> 00:21:40,738
Até então,
você o deixa em paz.

485
00:21:42,239 --> 00:21:45,324
OK. [Ri baixinho]

486
00:21:45,325 --> 00:21:48,995
{\an8}♪

487
00:21:48,996 --> 00:21:50,747
Homem: Senhor,
você tem uma visita.

488
00:21:50,748 --> 00:21:52,790
Senhorita Heller.

489
00:21:52,791 --> 00:21:55,001
Me chame de caçador.

490
00:21:55,002 --> 00:21:57,086
Uau.

491
00:21:57,087 --> 00:22:00,507
Eles não me contaram
você era tão lindo.

492
00:22:01,633 --> 00:22:03,801
Por favor, sente-se.

493
00:22:03,802 --> 00:22:06,345
Vamos apenas pegar
certo para isso, certo?

494
00:22:06,346 --> 00:22:08,097
Eu não quero fazer isso
onde fingimos

495
00:22:08,098 --> 00:22:10,267
não nos conhecemos
e nossas famílias.

496
00:22:14,063 --> 00:22:15,813
Para nossas famílias.

497
00:22:15,814 --> 00:22:21,819
{\an8}♪

498
00:22:21,820 --> 00:22:23,821
Agora você quer usar
a estrada de acesso

499
00:22:23,822 --> 00:22:26,574
através da terra do meu pai para
materiais de transporte

500
00:22:26,575 --> 00:22:29,035
de e para sua proposta
mina de terras raras.

501
00:22:29,036 --> 00:22:30,578
E eu estou oferecendo
uma percentagem muito generosa

502
00:22:30,579 --> 00:22:32,455
para a utilização da referida estrada.

503
00:22:32,456 --> 00:22:33,748
Minha família seria
muito feliz em fazer negócios

504
00:22:33,749 --> 00:22:37,835
com você por 75%
dos seus lucros.

505
00:22:37,836 --> 00:22:39,545
Você tem
um senso de humor.

506
00:22:39,546 --> 00:22:41,005
Sua outra opção
seria vender o terreno

507
00:22:41,006 --> 00:22:43,341
você já comprou
para mim agora.

508
00:22:43,342 --> 00:22:46,594
OK. US$ 13 bilhões.

509
00:22:46,595 --> 00:22:48,012
Esse é o valor estimado

510
00:22:48,013 --> 00:22:49,388
das terras raras
metais em minha terra.

511
00:22:49,389 --> 00:22:52,225
Mas tenho certeza que você
já sabia disso.

512
00:22:52,226 --> 00:22:55,603
Você sabe, a maioria das pessoas
acho que Nevada foi

513
00:22:55,604 --> 00:22:58,481
construído por mafiosos e
cassinos e turismo,

514
00:22:58,482 --> 00:23:01,609
mas eles estão errados.
Foi construído na mineração.

515
00:23:01,610 --> 00:23:04,237
Quando meu grande grande
avô veio aqui,

516
00:23:04,238 --> 00:23:07,406
ele não tinha nada além
uma colher suja para cavar.

517
00:23:07,407 --> 00:23:08,866
E quando
ele encontrou ouro,

518
00:23:08,867 --> 00:23:10,868
ele plantou uma bandeira
em nome de Heller.

519
00:23:10,869 --> 00:23:12,036
Nós estivemos puxando
metais preciosos

520
00:23:12,037 --> 00:23:13,830
fora do chão
desde então.

521
00:23:13,831 --> 00:23:16,791
Minha família construiu
Nevada, Jorge.

522
00:23:16,792 --> 00:23:21,671
Confie em mim, você não quer
entre na mineração sem nós.

523
00:23:21,672 --> 00:23:23,297
É um negócio sujo.

524
00:23:23,298 --> 00:23:24,882
Confie em mim.

525
00:23:24,883 --> 00:23:26,510
Você não sabe sujo.

526
00:23:29,596 --> 00:23:30,888
60% dos seus lucros.

527
00:23:30,889 --> 00:23:32,431
[Suspiros]

528
00:23:32,432 --> 00:23:34,892
Você sabe que eu
tem outras opções.

529
00:23:34,893 --> 00:23:36,602
Minha terra também faz fronteira com
a reserva Paiute.

530
00:23:36,603 --> 00:23:39,605
Certo. Porque os Paiutes
reagir tão calorosamente

531
00:23:39,606 --> 00:23:42,024
aos capitalistas que tentam
demolir sua terra sagrada.

532
00:23:42,025 --> 00:23:44,569
[Ri baixinho]

533
00:23:44,570 --> 00:23:47,613
Me ligue se você
mude de ideia.

534
00:23:47,614 --> 00:23:49,657
Não vou, mas, ah...

535
00:23:49,658 --> 00:23:51,200
foi legal
te conheço, Caçador.

536
00:23:51,201 --> 00:23:52,702
Hum. Tchau.

537
00:23:52,703 --> 00:23:59,083
{\an8}♪

538
00:23:59,084 --> 00:24:00,668
Marque uma reunião
com o chefe Wovoka.

539
00:24:00,669 --> 00:24:02,420
Sim, senhor.

540
00:24:02,421 --> 00:24:03,880
[Toro "Toro" de Remi Wolf tocando
através de fones de ouvido]

541
00:24:03,881 --> 00:24:08,092
{\an8}♪

542
00:24:08,093 --> 00:24:09,468
♪ Magia e guitarra ♪

543
00:24:09,469 --> 00:24:11,053
♪ Quer saber
Estou falando de ♪

544
00:24:11,054 --> 00:24:12,930
♪ Sim, é melhor você, ok ♪

545
00:24:12,931 --> 00:24:14,891
Aqui vamos nós.

546
00:24:14,892 --> 00:24:16,893
♪ Dançando por aí
e derramando vinho ♪

547
00:24:16,894 --> 00:24:20,939
♪ Você parece bem
no meu roupão de hotel ♪

548
00:24:23,734 --> 00:24:26,903
♪ Vapor no chuveiro cantando
astuto, lave seu osso ♪

549
00:24:26,904 --> 00:24:31,032
♪ Vamos precisar
um pouquinho mais de sabonete ♪

550
00:24:31,033 --> 00:24:34,660
♪ Voe para Miami pela manhã ♪

551
00:24:34,661 --> 00:24:36,747
♪ É melhor fazermos
essa conta ♪

552
00:24:39,666 --> 00:24:43,252
♪ Você é tão pesado, estou com tesão ♪

553
00:24:43,253 --> 00:24:47,882
♪ E não estou preocupado
sobre o som ♪

554
00:24:47,883 --> 00:24:50,468
♪ Estamos acordando o-- ♪

555
00:24:50,469 --> 00:24:52,178
É bom ver você
dançando novamente.

556
00:24:52,179 --> 00:24:54,513
Rastejar.

557
00:24:54,514 --> 00:24:56,724
Eu adorava assistir
você dança tilintando.

558
00:24:56,725 --> 00:24:59,685
Isso me fez sentir
conectado a casa.

559
00:24:59,686 --> 00:25:03,356
Eu sei que você odiou isso,
mas você foi tão bom.

560
00:25:03,357 --> 00:25:06,609
[Ri baixinho]
Eu não odiei isso. Eu só...

561
00:25:06,610 --> 00:25:08,277
não é legal
gosta, sabe?

562
00:25:08,278 --> 00:25:10,655
[Suspiros]

563
00:25:10,656 --> 00:25:12,740
Eu acho que perdi
este lugar. [Risos]

564
00:25:12,741 --> 00:25:14,992
Rosa: Ah. Bom.
Aí está você.

565
00:25:14,993 --> 00:25:17,745
Eu tenho que correr. eu tenho
jantar com o prefeito,

566
00:25:17,746 --> 00:25:21,374
alguma, uh, coisa de caridade
para os desfavorecidos.

567
00:25:21,375 --> 00:25:23,125
Hum, o que eu devo a você?

568
00:25:23,126 --> 00:25:26,212
Estou assumindo que esse dinheiro
é preferido. Sim?

569
00:25:26,213 --> 00:25:28,965
Sem rastro de papel
para a TNT, certo?

570
00:25:28,966 --> 00:25:33,094
Ah, não.
Somos um negócio legítimo,

571
00:25:33,095 --> 00:25:35,096
então isso realmente importa.

572
00:25:35,097 --> 00:25:38,808
Você realmente não pode ser se
você não é legítimo, certo?

573
00:25:38,809 --> 00:25:41,560
Quer dizer, é ótimo.
Sem julgamento.

574
00:25:41,561 --> 00:25:43,562
Se houver um
coisa que aprendi,

575
00:25:43,563 --> 00:25:45,439
é que os ricos
ficar rico

576
00:25:45,440 --> 00:25:49,443
porque eles contratam
mão de obra boa e barata.

577
00:25:49,444 --> 00:25:52,406
[suspira profundamente]

578
00:25:58,287 --> 00:26:00,788
Deixe o centro comunitário
guarde seu dinheiro.

579
00:26:00,789 --> 00:26:02,540
Nós não precisamos disso.

580
00:26:02,541 --> 00:26:04,750
Pense nisso como um ato
de serviço,

581
00:26:04,751 --> 00:26:06,335
para retribuir
para este lugar

582
00:26:06,336 --> 00:26:07,962
por tudo que nos deu uma vez

583
00:26:07,963 --> 00:26:12,049
antes que pessoas como você fizessem
nos sentimos indesejáveis.

584
00:26:12,050 --> 00:26:23,769
{\an8}♪

585
00:26:23,770 --> 00:26:27,273
Sinto muito.

586
00:26:27,274 --> 00:26:28,859
Eu sei, anak.
Nós vamos ficar bem.

587
00:26:30,902 --> 00:26:32,862
Como foi seu primeiro dia
como médico?

588
00:26:32,863 --> 00:26:34,030
Foi tudo
você esperava?

589
00:26:34,031 --> 00:26:36,782
O cartel bipou.

590
00:26:36,783 --> 00:26:39,827
Hum, eles têm um armazém
cheio de imigrantes.

591
00:26:39,828 --> 00:26:42,580
Eles vivem no subsolo.
As punições são...

592
00:26:42,581 --> 00:26:45,249
Eu-eu-eu não quero
ouvir mais.

593
00:26:45,250 --> 00:26:48,085
Eu pensei que sabia
no que eu estava me metendo

594
00:26:48,086 --> 00:26:49,754
como médico do cartel,

595
00:26:49,755 --> 00:26:51,088
mas eu não sou
preparado para isso.

596
00:26:51,089 --> 00:26:52,840
O cartel será
o cartel.

597
00:26:52,841 --> 00:26:56,093
OK? Se você está
parte disso ou não.

598
00:26:56,094 --> 00:27:00,097
Como seu médico, pelo menos
você pode aliviar algum sofrimento.

599
00:27:00,098 --> 00:27:03,059
[suspira profundamente]

600
00:27:03,060 --> 00:27:05,187
[Suspiros]

601
00:27:13,195 --> 00:27:14,653
Olá.
Doutor.

602
00:27:14,654 --> 00:27:15,863
[Mulher falando indistintamente
sobre P.A. sistema]

603
00:27:15,864 --> 00:27:18,616
[Telefone tocando]

604
00:27:18,617 --> 00:27:19,909
Como ela está?

605
00:27:19,910 --> 00:27:22,703
O que você se importa?
Claro que me importo.

606
00:27:22,704 --> 00:27:24,497
Olha, me desculpe,
Tive uma emergência ontem.

607
00:27:24,498 --> 00:27:25,706
Salve-o.

608
00:27:25,707 --> 00:27:27,875
Melissa explicou
tudo para mim.

609
00:27:27,876 --> 00:27:29,668
Ah, tudo?
O que ela disse?

610
00:27:29,669 --> 00:27:33,214
Ah. O hospital agora tem
uma nova máquina de ressonância magnética brilhante

611
00:27:33,215 --> 00:27:35,633
precisávamos desesperadamente de agradecimento
para uma doação anônima.

612
00:27:35,634 --> 00:27:37,259
E isso faz você ganhar
uma posição cobiçada

613
00:27:37,260 --> 00:27:39,220
eu tinha uma pessoa mais qualificada
candidato a!

614
00:27:39,221 --> 00:27:41,806
Bem, eu sinto muito...
E por razões
acima do meu nível salarial...

615
00:27:41,807 --> 00:27:42,723
...que você não poderia contratar
quem você queria.
...você pode vir
e vá como quiser.

616
00:27:42,724 --> 00:27:44,016
Não, você não está.

617
00:27:44,017 --> 00:27:46,894
Você queria algo
e você pegou.

618
00:27:46,895 --> 00:27:48,896
Eu odeio esse tipo de coisa.
É tão americano.

619
00:27:48,897 --> 00:27:50,022
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

620
00:27:50,023 --> 00:27:52,149
Eu sei que não confio em você.

621
00:27:52,150 --> 00:27:54,777
Você abandonou um paciente
sob cuidados críticos.

622
00:27:54,778 --> 00:27:57,738
Você me desculpou
e ela estava estabilizada.

623
00:27:57,739 --> 00:27:59,532
Caso contrário eu faria
não ter feito isso.

624
00:27:59,533 --> 00:28:01,158
E eu deveria
apenas acreditar nisso?

625
00:28:01,159 --> 00:28:03,953
Baseado em quê? Você
trapaceou para entrar aqui.

626
00:28:03,954 --> 00:28:05,496
Agora você vem e
vá como quiser.

627
00:28:05,497 --> 00:28:06,998
Desculpe. eu deveria
não ter ido...

628
00:28:09,209 --> 00:28:11,502
...mas eu tive que fazer isso.
Eu precisei.

629
00:28:11,503 --> 00:28:13,963
eu não me importo
suas razões.

630
00:28:13,964 --> 00:28:15,923
Eu não posso demitir você.

631
00:28:15,924 --> 00:28:19,135
Mas posso limitar
o dano que você causa.

632
00:28:19,136 --> 00:28:21,137
Fique longe
dos meus pacientes.

633
00:28:21,138 --> 00:28:22,763
[Telefone tocando]

634
00:28:22,764 --> 00:28:33,899
{\an8}♪

635
00:28:33,900 --> 00:28:35,860
Chefe Wovoka:
É um número grande.

636
00:28:35,861 --> 00:28:37,862
Jorge: Esse número é só para
permissão para construir nossa estrada.

637
00:28:37,863 --> 00:28:39,738
Uma vez que a mina
dá lucro,

638
00:28:39,739 --> 00:28:42,324
você será cortado
uma porcentagem da receita.

639
00:28:42,325 --> 00:28:44,285
Estamos falando de nove
figuras, chefe.

640
00:28:44,286 --> 00:28:45,828
[Cavalo relincha]

641
00:28:45,829 --> 00:28:47,705
[Fala a língua nativa]

642
00:28:47,706 --> 00:28:50,791
Esta terra é sagrada.

643
00:28:50,792 --> 00:28:52,543
Nós não levamos
pagamento diferido.

644
00:28:52,544 --> 00:28:55,796
Não deu certo
para nós no passado.

645
00:28:55,797 --> 00:28:58,757
Nomeie seu preço, então.

646
00:28:58,758 --> 00:29:01,552
Você sabe, nós temos
um mito de criação.

647
00:29:01,553 --> 00:29:03,804
O primeiro homem e mulher
encontrei uma garrafa.

648
00:29:03,805 --> 00:29:05,973
Quatro seres desistiram.

649
00:29:05,974 --> 00:29:07,766
Eles foram ensinados
para fazer fogo.

650
00:29:07,767 --> 00:29:10,019
Os dois primeiros fizeram fogo
com o mínimo de fumaça

651
00:29:10,020 --> 00:29:12,771
para não prejudicar
o que havia ao seu redor.

652
00:29:12,772 --> 00:29:15,608
Os outros dois fizeram fogo
com uma fumaça espessa

653
00:29:15,609 --> 00:29:17,944
sem um cuidado
pelo que eles mataram.

654
00:29:21,323 --> 00:29:23,200
Como você faz
seu fogo, Jorge?

655
00:29:26,870 --> 00:29:31,749
Com eficiência...
e respeito.

656
00:29:31,750 --> 00:29:34,627
Vou considerar sua oferta
se sua irmã aprovar.

657
00:29:34,628 --> 00:29:37,714
Ramona não faz parte
deste projeto.

658
00:29:38,965 --> 00:29:40,466
Isso é muito ruim.

659
00:29:40,467 --> 00:29:42,843
Aquela mulher
pode controlar o fogo.

660
00:29:42,844 --> 00:29:44,845
[Suspiros]

661
00:29:44,846 --> 00:29:48,349
Você recebe a bênção dela,
você terá o meu,

662
00:29:48,350 --> 00:29:49,808
e você terá
sua estrada.

663
00:29:49,809 --> 00:29:58,025
{\an8}♪

664
00:29:58,026 --> 00:30:00,069
Yeng: O que eu disse?

665
00:30:00,070 --> 00:30:02,029
- Homem: Seja mais específico.
- Homem

666
00:30:02,030 --> 00:30:03,781
Feng: Acabou, ok?
Feito.

667
00:30:03,782 --> 00:30:06,910
[Conversas indistintas]

668
00:30:09,162 --> 00:30:11,413
Ei.

669
00:30:11,414 --> 00:30:12,665
Onde está meu paciente?

670
00:30:12,666 --> 00:30:14,083
[Homem tossindo]

671
00:30:14,084 --> 00:30:16,085
Eu te disse
ele era um homem morto.

672
00:30:16,086 --> 00:30:19,046
O que aconteceu?

673
00:30:19,047 --> 00:30:21,966
Feng o colocou de volta
para trabalhar ontem à noite.

674
00:30:21,967 --> 00:30:24,885
Eles até o puniram
por ser lento.

675
00:30:24,886 --> 00:30:25,929
Eu acho que isso foi tudo
que ele poderia tomar.

676
00:30:34,604 --> 00:30:36,063
Venha aqui.

677
00:30:36,064 --> 00:30:37,898
[Homem tossindo]

678
00:30:37,899 --> 00:30:39,400
O que ele fez
para você?

679
00:30:39,401 --> 00:30:40,902
Eles até me bateram
por falar com você.

680
00:30:42,988 --> 00:30:45,906
Pare de falar comigo então.

681
00:30:45,907 --> 00:30:47,408
Lembre-se de como você disse

682
00:30:47,409 --> 00:30:48,909
que você desejou você
poderia me ajudar a escapar?

683
00:30:48,910 --> 00:30:50,619
Acho que descobri como.
Não, não, eu nunca disse isso.

684
00:30:50,620 --> 00:30:52,037
Não, não, não. Apenas me ouça.
Ouça-me.

685
00:30:52,038 --> 00:30:54,873
Você tem algum, hum,
fósforos ou um isqueiro?

686
00:30:54,874 --> 00:30:57,626
Eu não vou deixar você
colocar fogo neste lugar.

687
00:30:57,627 --> 00:30:59,336
Não, não, não, isso é... isso é
não é o plano, eu juro.

688
00:30:59,337 --> 00:31:00,879
Eu tenho uma família.

689
00:31:00,880 --> 00:31:04,009
E-eu não posso te ajudar.
Sinto muito.

690
00:31:05,760 --> 00:31:07,553
Eu também tenho uma família.

691
00:31:07,554 --> 00:31:09,930
[Homens falando indistintamente
à distância]

692
00:31:09,931 --> 00:31:13,100
[Gritando indistintamente]

693
00:31:13,101 --> 00:31:17,104
[grita indistintamente]

694
00:31:17,105 --> 00:31:18,897
Outro homem morto.

695
00:31:18,898 --> 00:31:21,942
Eles não vão
basta matá-lo, certo?

696
00:31:21,943 --> 00:31:24,945
Eventualmente,
eles matam todos nós.

697
00:31:24,946 --> 00:31:26,114
Assim que pararmos
ganhando dinheiro.

698
00:31:29,117 --> 00:31:30,951
eu conheço você
não posso salvar a todos,

699
00:31:30,952 --> 00:31:33,955
mas não deveria ajudar
uma pessoa vale a pena?

700
00:31:35,206 --> 00:31:38,250
Ok, eles não saberão
Eu ajudei você?

701
00:31:38,251 --> 00:31:39,960
E você não está
vai machucar alguém?

702
00:31:39,961 --> 00:31:40,919
Eles não terão ideia.

703
00:31:40,920 --> 00:31:43,172
E provavelmente não.

704
00:31:43,173 --> 00:31:51,598
{\an8}♪

705
00:31:56,645 --> 00:31:59,064
Ramona:
Então agora você precisa da minha ajuda.

706
00:32:04,194 --> 00:32:07,821
Muito do que você disse
é verdade.

707
00:32:07,822 --> 00:32:11,408
Estou triste, muitas noites
sozinho na minha cela.

708
00:32:11,409 --> 00:32:15,371
E Deus sabe
Estou ficando velho.

709
00:32:15,372 --> 00:32:17,373
Mas deixe-me dar a você

710
00:32:17,374 --> 00:32:19,583
um conselho,
irmãozinho.

711
00:32:19,584 --> 00:32:22,586
Nunca, jamais use
a palavra "louco"

712
00:32:22,587 --> 00:32:24,296
demitir uma mulher.

713
00:32:24,297 --> 00:32:26,383
Você entende?

714
00:32:27,926 --> 00:32:29,843
Foi um erro.

715
00:32:29,844 --> 00:32:32,931
Eu cometi um erro
quando eu te traí.

716
00:32:38,687 --> 00:32:39,896
Quando Vanessa morreu,

717
00:32:43,483 --> 00:32:45,735
você era a única coisa
me segurando.

718
00:32:47,237 --> 00:32:49,321
Minha única família.

719
00:32:49,322 --> 00:32:53,409
Querido, minhas razões para
o que eu fiz permaneceu verdadeiro.

720
00:32:53,410 --> 00:32:56,203
eu queria colocar
você atrás das grades

721
00:32:56,204 --> 00:32:58,580
para torná-lo forte.

722
00:32:58,581 --> 00:33:01,459
Nossos associados,
eles não temem você.

723
00:33:03,169 --> 00:33:05,671
Eu sei.

724
00:33:05,672 --> 00:33:08,799
Podemos mudar isso.

725
00:33:08,800 --> 00:33:11,593
Sozinhos, nenhum de nós pode
controlar Sin Cara.

726
00:33:11,594 --> 00:33:14,430
Mas juntos...
Eu vou trabalhar com você,
Ramona.

727
00:33:14,431 --> 00:33:16,056
Mas lembre-se de uma coisa.

728
00:33:16,057 --> 00:33:19,393
Se eu receber uma notícia
da sua identidade,

729
00:33:19,394 --> 00:33:20,894
você não vai durar
mais uma noite aqui.

730
00:33:20,895 --> 00:33:22,689
Você me trai de novo...

731
00:33:23,857 --> 00:33:25,899
... eu vou deixá-los
rasgar você.

732
00:33:25,900 --> 00:33:27,609
Você entende?

733
00:33:27,610 --> 00:33:30,572
Aí está a força
Eu estive esperando para ver.

734
00:33:35,243 --> 00:33:38,871
vou descobrir o que
Wovoka realmente quer.

735
00:33:38,872 --> 00:33:42,082
Mas primeiro, precisamos
reparar sua imagem.

736
00:33:42,083 --> 00:33:44,710
Um líder Sin Cara não pode
sustentar um ataque

737
00:33:44,711 --> 00:33:47,880
em sua vida
sem retribuição.

738
00:33:47,881 --> 00:33:48,965
Para esse fim...

739
00:33:51,718 --> 00:33:53,927
...Eu tenho um nome para você.

740
00:33:53,928 --> 00:33:57,222
{\an8}♪

741
00:33:57,223 --> 00:33:59,391
[Conversas indistintas]

742
00:33:59,392 --> 00:34:03,772
{\an8}♪

743
00:34:25,335 --> 00:34:26,710
Que diabos?

744
00:34:26,711 --> 00:34:32,758
{\an8}♪

745
00:34:32,759 --> 00:34:34,968
O que...?

746
00:34:34,969 --> 00:34:36,762
[Alarme tocando]

747
00:34:36,763 --> 00:34:38,764
[Eletricidade estalando]

748
00:34:38,765 --> 00:34:40,766
[gritos indistintos]

749
00:34:40,767 --> 00:34:43,852
[Alarme tocando,
eletricidade crepitando]

750
00:34:43,853 --> 00:34:46,146
[A gritaria indistinta continua]

751
00:34:46,147 --> 00:35:09,128
{\an8}♪

752
00:35:17,887 --> 00:35:20,013
Olá!
[Gritos]

753
00:35:20,014 --> 00:35:21,723
Ah, meu Deus!
Oh meu Deus!

754
00:35:21,724 --> 00:35:23,308
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

755
00:35:23,309 --> 00:35:24,518
O que você está fazendo
no meu carro? Sair!

756
00:35:24,519 --> 00:35:26,520
Ah, por favor, vá.

757
00:35:26,521 --> 00:35:28,272
Não é isso que
nós concordamos.

758
00:35:28,273 --> 00:35:29,815
vou morrer no deserto
se eu estiver lá sozinho.

759
00:35:29,816 --> 00:35:31,316
É por isso que eles escolheram
este lugar.

760
00:35:31,317 --> 00:35:32,901
eu te dei
o que você precisava, ok?

761
00:35:32,902 --> 00:35:34,319
Eu não posso... eu não posso fazer mais.
Doutor.

762
00:35:34,320 --> 00:35:37,781
Algumas pessoas
nascem ótimos,

763
00:35:37,782 --> 00:35:39,032
e outros têm grandeza
empurrado sobre mim.

764
00:35:39,033 --> 00:35:40,033
Não cite
filmes para mim!

765
00:35:40,034 --> 00:35:42,369
OK. Desculpe. Hum...

766
00:35:42,370 --> 00:35:46,748
Ok. Olhar. Eu escolhi você
porque você se importou.

767
00:35:46,749 --> 00:35:49,751
[Suspiros]

768
00:35:49,752 --> 00:35:52,004
Ninguém que vê
nós lá dentro nos importamos.

769
00:35:52,005 --> 00:35:53,505
[Suspiros]

770
00:35:53,506 --> 00:35:55,215
Tudo que você precisa fazer
é ir embora

771
00:35:55,216 --> 00:35:57,551
e você salvará minha vida.

772
00:35:57,552 --> 00:36:00,345
[Suspiros]

773
00:36:00,346 --> 00:36:01,931
[Pássaros cantando]

774
00:36:03,141 --> 00:36:05,601
Por favor.

775
00:36:05,602 --> 00:36:16,237
{\an8}♪

776
00:36:17,697 --> 00:36:19,406
Já volto. eu acho
Deixei meus fones de ouvido

777
00:36:19,407 --> 00:36:20,824
no centro comunitário,
então vou pegá-los.

778
00:36:20,825 --> 00:36:23,535
Espere, você tem certeza que
quer voltar para lá?

779
00:36:23,536 --> 00:36:26,788
Quero dizer, ei, eu posso comprar
vocês, novos.

780
00:36:26,789 --> 00:36:28,874
Certo. Como nós temos
o dinheiro para isso.

781
00:36:28,875 --> 00:36:31,043
Chris, eu... sinto muito.

782
00:36:31,044 --> 00:36:34,379
Me desculpe por não ter cobrado
Rose depois de trabalharmos o dia todo.

783
00:36:34,380 --> 00:36:36,006
Quero dizer,
precisamos do dinheiro,

784
00:36:36,007 --> 00:36:37,674
mas eu só... eu só
não aguentava mais um

785
00:36:37,675 --> 00:36:41,011
segundo dela presunçoso
atitude, sabe?

786
00:36:41,012 --> 00:36:43,430
Quero dizer, o olhar
no rosto dela

787
00:36:43,431 --> 00:36:46,058
valeu a pena.

788
00:36:46,059 --> 00:36:47,100
[Celular toca]

789
00:36:47,101 --> 00:36:49,353
Ah! OK.
Vá em frente.

790
00:36:49,354 --> 00:36:50,646
Ei.
Não os queime.

791
00:36:50,647 --> 00:36:52,439
Sim, sim, sim.
Hum...

792
00:36:52,440 --> 00:36:54,858
Ei, preciso da sua receita
para doce e azedo.

793
00:36:54,859 --> 00:36:56,109
Ok, Fi. Um segundo.

794
00:36:56,110 --> 00:36:57,611
OK. TV.
OK. Você está bem?

795
00:36:57,612 --> 00:36:59,821
OK. Então, só para dar
você é o avisador,

796
00:36:59,822 --> 00:37:01,865
temos um convidado
no armazém.

797
00:37:01,866 --> 00:37:04,201
Espere, isso não seria
tem alguma coisa para fazer

798
00:37:04,202 --> 00:37:06,203
com aquele golpista subterrâneo
coisa, não é?

799
00:37:06,204 --> 00:37:07,871
Eles iriam
mate-o.

800
00:37:07,872 --> 00:37:09,998
Como você pensa
Jorge vai reagir

801
00:37:09,999 --> 00:37:10,874
quando ele descobrir que você
tomou um de seus prisioneiros?

802
00:37:10,875 --> 00:37:13,460
Ele não vai
descubra.

803
00:37:13,461 --> 00:37:15,462
Você está voltando para casa agora?

804
00:37:15,463 --> 00:37:18,840
Uh... eu tenho que ir
primeiro para o hospital.

805
00:37:18,841 --> 00:37:20,926
[Conversas indistintas]

806
00:37:20,927 --> 00:37:23,428
[Música tocando]

807
00:37:23,429 --> 00:37:25,222
Um segundo, pessoal.

808
00:37:25,223 --> 00:37:27,641
Ei, ei.
Ei, Chris.

809
00:37:27,642 --> 00:37:29,476
E aí, mano?
O que você está fazendo aqui?

810
00:37:29,477 --> 00:37:31,436
Uh, acabei de sair
meus fones de ouvido.

811
00:37:31,437 --> 00:37:32,604
Eu vou pegá-los
bem rápido,

812
00:37:32,605 --> 00:37:34,147
e então
Eu irei embora para sempre.

813
00:37:34,148 --> 00:37:36,108
Ei.
Desculpe pela minha mãe.

814
00:37:36,109 --> 00:37:39,444
Ela vira julgamento
em arte performática.

815
00:37:39,445 --> 00:37:43,323
Para que conste, ela faz isso
porque ela está infeliz.

816
00:37:43,324 --> 00:37:45,867
Bem, pensei que vocês
todos tiveram uma vida perfeita.

817
00:37:45,868 --> 00:37:47,077
Tudo um show.

818
00:37:47,078 --> 00:37:49,413
Ela está no meio
de um divórcio,

819
00:37:49,414 --> 00:37:51,915
e eu não estou realmente
indo para Cornell.

820
00:37:51,916 --> 00:37:55,961
Cara, entrei na lista de espera,
tipo, bem no final da lista.

821
00:37:55,962 --> 00:37:57,254
Droga.

822
00:37:57,255 --> 00:37:58,630
Lamento ouvir isso.

823
00:37:58,631 --> 00:38:00,340
Ei, você quer
sair conosco?

824
00:38:00,341 --> 00:38:02,467
Você pode andar de espingarda.

825
00:38:02,468 --> 00:38:04,052
Uh...

826
00:38:04,053 --> 00:38:06,138
Pegue seus fones de ouvido mais tarde.
Vamos.

827
00:38:06,139 --> 00:38:07,472
Por que não?
Vamos.

828
00:38:07,473 --> 00:38:09,474
Tudo bem, tudo bem.

829
00:38:09,475 --> 00:38:11,727
Ei, pessoal, este é o Chris.

830
00:38:11,728 --> 00:38:14,354
Ei pessoal.
Chris.

831
00:38:14,355 --> 00:38:16,398
[Pneus cantando]

832
00:38:16,399 --> 00:38:18,150
[Música hip-hop tocando]

833
00:38:18,151 --> 00:38:24,656
{\an8}♪

834
00:38:24,657 --> 00:38:26,199
Feng: Eles estão todos aqui?

835
00:38:26,200 --> 00:38:28,535
Falta um, senhor...
Benny.

836
00:38:28,536 --> 00:38:30,537
Benny?

837
00:38:30,538 --> 00:38:32,498
Aquele que era
conversando com o médico.

838
00:38:34,584 --> 00:38:36,085
A faxineira.

839
00:38:41,090 --> 00:38:42,466
[Porta abre]

840
00:38:42,467 --> 00:38:44,677
[Música de desenho animado tocando na TV,
TV desliga]

841
00:38:50,600 --> 00:38:52,517
Olá?

842
00:38:52,518 --> 00:38:53,518
[Barulho]

843
00:38:53,519 --> 00:38:54,437
O que--

844
00:38:56,898 --> 00:38:59,733
Olá. Você não
tem que se esconder.

845
00:38:59,734 --> 00:39:01,943
Oi.
Oi.

846
00:39:01,944 --> 00:39:03,195
Você deve ser Fiona.

847
00:39:03,196 --> 00:39:04,488
E você é...

848
00:39:04,489 --> 00:39:06,239
Ah, Benny.
Como os jatos.

849
00:39:06,240 --> 00:39:08,576
OK. Hum, eu pensei
você pode estar com fome.

850
00:39:10,119 --> 00:39:11,244
Isso é Lumpia?

851
00:39:11,245 --> 00:39:12,830
Hum-hmm.

852
00:39:17,335 --> 00:39:20,337
Eu sempre disse que lumpia é
os mais deliciosos rolinhos de ovo

853
00:39:20,338 --> 00:39:21,379
em toda a Ásia
rolinhos de ovo.

854
00:39:21,380 --> 00:39:24,257
Este é o melhor.
Hum, ok.

855
00:39:24,258 --> 00:39:25,509
Bem, eu vou... eu vou trazer
mais amanhã.

856
00:39:25,510 --> 00:39:26,802
Tem molho?

857
00:39:26,803 --> 00:39:28,220
[Batendo na porta]
Yeng: Abra!

858
00:39:28,221 --> 00:39:29,596
É ele.
Abrir!

859
00:39:29,597 --> 00:39:30,931
Por favor.
Ele não consegue me encontrar.

860
00:39:30,932 --> 00:39:32,599
Ok, apenas...
fique aqui.

861
00:39:32,600 --> 00:39:34,102
Não diga nada.

862
00:39:38,439 --> 00:39:41,358
Uh, estamos fechados.

863
00:39:41,359 --> 00:39:43,068
estou procurando
um Dr.

864
00:39:43,069 --> 00:39:44,653
Eu acho que ela pode ter
acidentalmente

865
00:39:44,654 --> 00:39:46,571
retirado com
algo meu.

866
00:39:46,572 --> 00:39:49,032
Uh, bem, Thony não
trabalhar mais aqui,

867
00:39:49,033 --> 00:39:51,159
então eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

868
00:39:51,160 --> 00:39:53,286
Você não se importa se
vamos dar uma olhada?

869
00:39:53,287 --> 00:39:55,539
Na verdade, ah,
na verdade, eu faço.

870
00:39:55,540 --> 00:39:57,040
Hum, eu não sei
quem você é,

871
00:39:57,041 --> 00:39:58,416
e você não tem
direito de estar aqui.

872
00:39:58,417 --> 00:40:01,086
E como eu disse, nós
estão fechados. OK?

873
00:40:01,087 --> 00:40:03,380
Da mesma forma, eu acho
vamos verificar aqui.

874
00:40:03,381 --> 00:40:04,589
Uh...

875
00:40:04,590 --> 00:40:11,096
{\an8}♪

876
00:40:11,097 --> 00:40:13,598
[Suspiros] Satisfeito?

877
00:40:13,599 --> 00:40:15,100
Há dias em que
Eu sinto que posso morrer

878
00:40:15,101 --> 00:40:16,685
de uma overdose
de satisfação.

879
00:40:16,686 --> 00:40:19,062
[Ri nervosamente]

880
00:40:19,063 --> 00:40:21,314
Este não é um daqueles dias.

881
00:40:21,315 --> 00:40:25,986
Vou deixar você com seu
bonitinho... serviço de limpeza.

882
00:40:25,987 --> 00:40:26,862
[Fala indistintamente]

883
00:40:26,863 --> 00:40:28,948
É fofo.

884
00:40:31,159 --> 00:40:33,118
Apenas no caso de.

885
00:40:33,119 --> 00:40:38,666
{\an8}♪

886
00:40:46,174 --> 00:40:47,674
Hum...

887
00:40:47,675 --> 00:40:48,884
[Bate]

888
00:40:48,885 --> 00:40:51,094
[Benny bate em resposta]

889
00:40:51,095 --> 00:40:53,430
Grande lumpia.
10 de 10.

890
00:40:53,431 --> 00:40:55,016
Ok.

891
00:40:56,642 --> 00:40:58,894
Isso é bom.

892
00:40:58,895 --> 00:41:00,103
É a Ali, certo?

893
00:41:00,104 --> 00:41:02,022
Então você estava muito doente,

894
00:41:02,023 --> 00:41:03,481
mas agora você vai
fique bem.

895
00:41:03,482 --> 00:41:04,941
Você é meu médico?

896
00:41:04,942 --> 00:41:07,903
Hum-hmm. Você pode ligar
eu, Dr.

897
00:41:07,904 --> 00:41:09,613
Você vai ficar
até eu adormecer?

898
00:41:09,614 --> 00:41:11,991
Sim.
Claro.

899
00:41:21,542 --> 00:41:23,877
Eu lembro de te contar

900
00:41:23,878 --> 00:41:25,670
ficar longe
do meu paciente.

901
00:41:25,671 --> 00:41:26,713
Thony: Hum-hmm.
Você fez.

902
00:41:26,714 --> 00:41:29,132
Eu não.

903
00:41:29,133 --> 00:41:30,801
{\an8}[fala francês]

904
00:41:33,179 --> 00:41:36,849
{\an8}[falando francês]

905
00:41:53,616 --> 00:41:55,659
Tenho certeza que eles foram bem-vindos
você é da França, certo?

906
00:41:55,660 --> 00:41:58,954
Mas para mim, eles riram.
Eles me fizeram a ajuda.

907
00:41:58,955 --> 00:42:00,163
Então, sim, eu fiz um acordo
com alguém que poderia

908
00:42:00,164 --> 00:42:02,791
me ajude
fazer meu trabalho novamente.

909
00:42:02,792 --> 00:42:04,668
Você teve
qualquer outra escolha

910
00:42:04,669 --> 00:42:06,670
do que fazer o acordo?

911
00:42:06,671 --> 00:42:08,631
O que você acha?

912
00:42:10,883 --> 00:42:12,968
Então faça o que você deve.

913
00:42:12,969 --> 00:42:14,595
Porque enquanto você pode
use um pouco de sutileza...

914
00:42:16,889 --> 00:42:18,932
você é um médico adequado.

915
00:42:18,933 --> 00:42:23,645
{\an8}♪

916
00:42:23,646 --> 00:42:25,772
[Sussurros]
Ah, meu Deus.

917
00:42:25,773 --> 00:42:42,038
{\an8}♪

918
00:42:42,039 --> 00:42:45,417
[Pager zumbindo]

919
00:42:45,418 --> 00:42:58,555
{\an8}♪

920
00:42:58,556 --> 00:43:01,474
Só levou você
15 minutos para chegar aqui.

921
00:43:01,475 --> 00:43:02,976
O tempo está melhorando.

922
00:43:02,977 --> 00:43:04,686
Thony: O que está acontecendo?

923
00:43:04,687 --> 00:43:06,479
Jorge: Ramona encontrou o cara
que tentou me matar.

924
00:43:06,480 --> 00:43:08,231
eu preciso de você
para mantê-lo vivo.

925
00:43:08,232 --> 00:43:17,325
{\an8}♪

926
00:43:22,163 --> 00:43:57,365
{\an8}♪

927
00:43:57,365 --> 00:44:02,365
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

928
00:43:57,365 --> 00:44:07,365
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje